La traducción de la ironía de Jane Austen
La traducción de la ironía de Jane Austen
By:Cristina Martínez Pérez
Published on 2015-08-27 by GRIN Verlag
Trabajo/Tesis de Licenciatura del año 2015 en eltema Romanística - Español, literatura, cultura general, Nota: 10, Universidad de Alicante, Materia: 4, Idioma: Español, Resumen: Desde un enfoque multidisciplinar y funcional, este análisis comparativo de tres traducciones al español de la novela Pride and Prejudice (1813) pretende poner de manifiesto cuáles son los principales problemas e identificar las estrategias seguidas en la traducción de la ironía verbal de esta obra en concreto y de la novelística de Austen en general. Gracias a la bibliografía consultada, este estudio demuestra que la traducción de cualquier novela de Jane Austen supone una dificultad evidente debido a multitud de elementos entre los cuales destaca, de forma especial, la ironía como recurso literario habitual en la narrativa de la autora, caracterizado por su carácter sociohistórico, su naturaleza subjetiva y crítica, y su gradualidad, factores que dificultan su identificación, interpretación y reconstrucción, y obligan al traductor a poseer unos conocimientos y una sensibilidad específica para afrontar y trasladar adecuadamente el significado subyacente de los enunciados irónicos. A través del análisis comparativo que se presenta, este estudio también, de forma general, pretende arrojar luz sobre las distintas soluciones existentes ante el problema de la traducción de la ironía, así como cuestionar la posibilidad misma de las recetas prescriptivas.
This Book was ranked at 11 by Google Books for keyword Pride and Prejudice.
Book ID of La traducción de la ironía de Jane Austen's Books is KoiZCgAAQBAJ, Book which was written byCristina Martínez Pérezhave ETAG "fQgLJsndMRA"
Book which was published by GRIN Verlag since 2015-08-27 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9783668036468 and ISBN 10 Code is 3668036462
Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is true
Book which have "99 Pages" is Printed at BOOK under CategoryForeign Language Study
This Book was rated by Raters and have average rate at ""
This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE
Book was written in es
eBook Version Availability Status at PDF is true and in ePub is false
Book Preview
0 Response to "La traducción de la ironía de Jane Austen"
Post a Comment